Translators in our area are finding more jobs as the Latino community gets bigger.From police departments to school districts these interrupters are helping link Latinos to the many services being offered around the Ozarks.It’s a struggle Sara Cook of Lebanon sees first hand.Cook works as an interpreter for the Lebanon R-3 school system and helps students understand the English language.
“Some of my students were born in the U.S. they have been in the school system. I have a third grader for example. He’s been in school all three years, but he goes home to a Spanish speaking environment, which leaves him qualified as being a language minority because he essential lives between the two worlds,” said Cook. Cook says her students face a lot of barriers when it comes to speaking in English and Spanish because many students don’t speak either language perfectly.”Teaching the kids to speak out, to be heard to be a part of their classroom community, they’re school community and they have great things to say they are outgoing great kids, but they just are shy a lot times and leading them it’s not teaching them its helping them two bring out their social skills,” said Cook. Laura Valenti has been working with various agencies around the Ozarks and says there is a bigger need for translators than ever before.
“It could be very important. It could be vital. I’ve worked a lot of times with law enforcement with Highway Patrol and different ones over the years. I’ve worked with the Division of Family Services, I’ve worked with the Department of Public Health so, it could be really vital to get the right information and to understand people,” said Valenti. Many translators say the industry has become one even the struggling economy can’t slow down. “The way I explain it a couple of times is somebody can struggle for a lot of time, you know trying to get basic information, where as if you have someone that can interpret than you can get that information rapidly and know that its correct,” she said. Businesses often find translators through companies, but most jobs simply come to workers by word of mouth.
Source: http://ozarksfirst.com
Recent Comments